1 00:00:48,090 --> 00:00:50,968 ΑΡΧΕΙΟ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ 2 00:00:55,264 --> 00:00:58,058 2013 YEONHYANG TEMPLE CUISINE RETREAT ΝΟΕ. 15 έως 22, 2013 3 00:01:22,916 --> 00:01:25,711 ΜΗΤΕΡΑ JOO KYUNG-HEE, ΘΥΜΑΣΜΕΝΟ ΑΠΟ JOO IN-A 4 00:01:30,465 --> 00:01:33,176 Ο χώρος ανάπαυσης της μαμάς έχει τόσο καθαρό αέρα. 5 00:01:52,821 --> 00:01:56,491 Κύριε, λύστε με! Άσε με να φύγω τώρα! 6 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Τι μου κάνεις; 7 00:01:57,909 --> 00:01:59,870 Κύριε, αφήστε με να φύγω! 8 00:01:59,953 --> 00:02:01,079 Πρέπει να φύγω από εδώ! 9 00:02:01,163 --> 00:02:03,040 - Πρέπει να φύγω! - Μαμά! 10 00:02:03,165 --> 00:02:04,541 - Πρέπει να βγω έξω! - Μαμά! 11 00:02:04,625 --> 00:02:07,085 Λύσε με τώρα! 12 00:02:07,336 --> 00:02:09,671 Τι κάνεις; Όχι! Μην το κάνετε! 13 00:02:09,713 --> 00:02:13,508 - Κράτα την σφιχτά. - Όχι! Άσε με να φύγω! 14 00:02:14,343 --> 00:02:15,802 -Πιάσε την σφιχτά! - Όχι! 15 00:02:20,891 --> 00:02:22,934 Πηδώντας από εκεί θα προκαλέσει πάρα πολλά προβλήματα. 16 00:02:25,937 --> 00:02:27,522 Θα προσγειωθείτε σε ένα μονοπάτι πεζοπορίας. 17 00:02:28,565 --> 00:02:31,193 Πρέπει να ήταν μια μεγάλη βόλτα μέχρι εδώ. 18 00:02:32,235 --> 00:02:34,905 Γιατί δεν βάζεις αυτή τη διαθήκη και ενέργεια για να προσπαθήσεις να ζήσεις; 19 00:02:36,281 --> 00:02:37,574 Απολαύστε τον καθαρό αέρα και πηγαίνετε σπίτι. 20 00:02:37,658 --> 00:02:39,326 Η βόλτα προς τα κάτω είναι πολύ πιο ωραία. 21 00:02:58,053 --> 00:03:00,472 Νομίζω ότι έχασες το τελευταίο λεωφορείο. 22 00:03:02,015 --> 00:03:04,142 Αλήθεια δεν υπάρχουν άλλα λεωφορεία σήμερα; 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,811 Που κατευθύνεσαι; 24 00:03:06,687 --> 00:03:08,313 - Θα σε αφήσω. - Φοβάμαι πάρα πολύ 25 00:03:08,397 --> 00:03:10,816 να δεχτώ μια βόλτα από κάποιον που μόλις προσπάθησε να δώσει τέλος στη ζωή του. 26 00:03:11,358 --> 00:03:12,442 Όχι, ευχαριστώ. 27 00:03:14,236 --> 00:03:15,529 Έχετε ένα σημείο. 28 00:03:18,407 --> 00:03:19,366 Με συγχωρείτε. 29 00:03:20,617 --> 00:03:21,993 Ελπίζω να σε ξαναδώ ζωντανό. 30 00:03:39,386 --> 00:03:40,470 Γειά σου. 31 00:03:40,554 --> 00:03:43,140 Είμαι ο Lee Tae-kwon, ο νεοσύλλεκτος. 32 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Ελπίζω να συνεννοηθούμε όλοι. 33 00:03:46,518 --> 00:03:48,645 Υπάρχει ένα τελευταίο άτομο να σας παρουσιάσουμε. 34 00:03:48,729 --> 00:03:52,357 Η Joo In-a κέρδισε τον ανταγωνισμό της για την πρώτη θέση 35 00:03:52,441 --> 00:03:54,234 ανάμεσα στους νεοσύλλεκτους της. 36 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 Είναι αληθινή ελίτ. 37 00:03:55,819 --> 00:03:58,321 Θα δείξω τι μια πρώτη θέση πρόσληψη μπορεί να κάνει. Σας ευχαριστώ. 38 00:03:58,989 --> 00:04:00,115 Ελπίζω να συνεργαστούμε καλά. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,538 Εβίβα. 40 00:04:07,497 --> 00:04:08,540 Επιτυχία. 41 00:04:17,966 --> 00:04:20,677 Γιατί αυτή η ομάδα είναι τόσο σιωπηλή; 42 00:04:22,721 --> 00:04:26,266 Κυρία Joo, ρίξτε στον κύριο Jeon ένα ποτό. 43 00:04:26,391 --> 00:04:27,392 Α, σίγουρα. 44 00:04:53,460 --> 00:04:55,712 Λοιπόν άκουσα ότι είσαι ο γιος του προέδρου του Ομίλου Haemu. 45 00:04:56,171 --> 00:04:57,923 Κληρονόμος τρίτης γενιάς chaebol είχα ακούσει μόνο για. 46 00:05:01,259 --> 00:05:04,179 Τότε πρέπει να ξέρεις Δεν με εκτιμούν πολύ ως γιο. 47 00:05:07,641 --> 00:05:09,309 Γι' αυτό δυσκολευόσουν 48 00:05:09,434 --> 00:05:10,852 όταν διασταυρώναμε τότε; 49 00:05:13,939 --> 00:05:15,315 Ελπίζω να συνεργαστούμε καλά 50 00:05:15,565 --> 00:05:16,608 Διευθυντής Jeon Jae-yeol. 51 00:05:25,075 --> 00:05:26,493 Ήλπιζα πραγματικά να σε ξαναδώ. 52 00:05:29,037 --> 00:05:30,163 Χαίρομαι που επέλεξα να ζήσω. 53 00:05:41,883 --> 00:05:43,176 Τι εννοείς; 54 00:05:43,802 --> 00:05:47,097 Ο κ. Jeon ήταν επικεφαλής αυτού του έργου από το αρχικό στάδιο του σχεδιασμού. 55 00:05:47,180 --> 00:05:48,765 Απλώς πρέπει να υπογραφεί να εγκριθεί 56 00:05:48,849 --> 00:05:50,141 και με θες να παραλείψω το όνομα του κυρίου Τζέον; 57 00:05:50,225 --> 00:05:53,311 Κυρία Joo, πρέπει να δείτε η μεγάλη εικόνα εδώ. 58 00:05:53,812 --> 00:05:55,438 Δεν βλέπεις τον θετό αδερφό του 59 00:05:55,522 --> 00:05:57,816 έχει πάρει όλα τα εύσημα από τότε που μπήκε στην εταιρεία; 60 00:05:58,984 --> 00:06:01,152 Και λοιπόν; Λέτε να είναι εντάξει; 61 00:06:02,779 --> 00:06:05,365 - Αν ο πρόεδρος άκουγε... - Α, έλα. 62 00:06:05,574 --> 00:06:08,743 Όλα αυτά είναι πιθανά γιατί ο πρόεδρος το επιτρέπει. 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,539 Έχετε ακούσει, έτσι δεν είναι; 64 00:06:13,081 --> 00:06:14,332 Σχετικά με τη μητέρα του κυρίου Jeon. 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,334 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 66 00:06:16,418 --> 00:06:18,920 Πρέπει να πλευρίσουμε με τον μικρότερο αδερφό του. 67 00:06:19,671 --> 00:06:22,215 Πετάξτε στο Ντουμπάι και κλείστε τη συμφωνία. Υπάρχει πτήση σε δύο ώρες. 68 00:06:22,340 --> 00:06:24,009 - Πρέπει να βιαστείς. - Σε-α. 69 00:06:25,260 --> 00:06:27,012 Αυτό θα σας φέρει μόνο σε μπελάδες. 70 00:06:28,096 --> 00:06:30,974 Αυτό δεν είναι καν το έργο μου. 71 00:06:31,474 --> 00:06:32,517 Είναι της εταιρείας. 72 00:06:34,811 --> 00:06:36,313 Ωστόσο, είναι πολύ άδικο και λάθος. 73 00:06:36,396 --> 00:06:38,189 Έκανες όλη τη σκληρή δουλειά. 74 00:06:39,858 --> 00:06:41,067 Μου αρκεί ότι το ξέρεις. 75 00:06:49,284 --> 00:06:52,996 Όλοι είναι πολύ σκληροί. Είναι τόσο κακοί και άσχημοι. 76 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 Σε-α. 77 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 ορκίζομαι 78 00:07:01,713 --> 00:07:03,798 Θα σε προστατέψω για όσο καιρό είμαι εδώ. 79 00:07:04,633 --> 00:07:06,551 Ό,τι κι αν γίνει, κι ας πέσει ο ουρανός... 80 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 Θα είμαι στο πλευρό σου, Jae-yeol. 81 00:07:17,604 --> 00:07:19,397 Αυτό είναι τόσο εξοργιστικό. 82 00:07:33,244 --> 00:07:34,287 Ήσασταν ζευγάρι λοιπόν. 83 00:07:37,123 --> 00:07:38,667 Κάποτε ήμασταν ζευγάρι. 84 00:07:42,379 --> 00:07:43,380 Γιατί χωρίσατε; 85 00:07:45,298 --> 00:07:46,341 Ακριβώς επειδή 86 00:07:47,092 --> 00:07:50,095 βρήκε κάποιον μέσα στο πρωτάθλημα του να παντρευτεί 87 00:07:50,720 --> 00:07:52,097 και ήθελα να ζήσω μια δική μου ζωή. 88 00:07:53,098 --> 00:07:54,432 Είναι ένα από αυτά τα βαρετά και προφανείς λόγους. 89 00:07:55,141 --> 00:07:56,226 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 90 00:07:57,811 --> 00:07:58,812 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 91 00:08:00,730 --> 00:08:01,731 Τι σημαίνει αυτό; 92 00:08:10,198 --> 00:08:11,366 Υπήρχε μια πληροφορία 93 00:08:12,200 --> 00:08:14,869 ισχυριζόμενος ότι είχες μια ακατάλληλη υπόθεση στο χώρο εργασίας. 94 00:08:15,745 --> 00:08:18,289 Είστε εσείς και ο αντιπρόεδρος, έτσι δεν είναι; 95 00:08:46,568 --> 00:08:47,569 Γύρισες. 96 00:08:47,819 --> 00:08:50,613 Έχει περάσει πολύς καιρός, Αντιπρόεδρος Jeon. 97 00:08:55,660 --> 00:08:56,870 μου έλειψες. 98 00:09:01,082 --> 00:09:02,959 Νομίζω ήταν η μέρα Επέστρεψα στα κεντρικά γραφεία. 99 00:09:04,586 --> 00:09:06,713 Απλώς χάρηκε που με ξαναείδε. Δεν σήμαινε κάτι άλλο. 100 00:09:10,050 --> 00:09:11,384 Δεν σήμαινε τίποτα; 101 00:09:12,677 --> 00:09:14,054 Η κατάσταση που μόλις είδα 102 00:09:15,680 --> 00:09:17,015 θα σήμαινε διαφορετικά. 103 00:09:19,100 --> 00:09:21,728 Αυτό είναι του αντιπροέδρου μονόπλευρη αίσθηση; 104 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 Ή υπάρχει 105 00:09:25,315 --> 00:09:27,025 έμεινε κάτι μεταξύ σας; 106 00:09:54,636 --> 00:09:56,805 Δεν θέλω να έρθεις εδώ όποτε θέλετε. 107 00:09:59,933 --> 00:10:01,643 - Σε-α. - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 108 00:10:03,019 --> 00:10:04,062 Αμολάω. 109 00:10:10,568 --> 00:10:12,195 Ο αντιπρόεδρος και εγώ... 110 00:10:13,488 --> 00:10:15,198 Είναι στέλεχος, και είμαι απλώς υφιστάμενός του. 111 00:10:15,698 --> 00:10:17,117 Αυτό είναι όλο. 112 00:10:17,659 --> 00:10:19,285 Δεν έχω υπολειπόμενα συναισθήματα προς αυτόν. 113 00:10:26,751 --> 00:10:28,628 Για να είμαι ειλικρινής, σε υποψιαζόμουν αφού πήρα την πληροφορία. 114 00:10:29,504 --> 00:10:31,923 Οπότε ερεύνησα για σένα και σε ουρά. 115 00:10:32,590 --> 00:10:34,300 Σε ακολούθησα ακόμη και στο σπίτι για ένα stakeout. 116 00:10:37,929 --> 00:10:38,930 Το ήξερα. 117 00:10:39,472 --> 00:10:40,723 Υπάρχει λόγος που είσαι ο άσος. 118 00:10:40,932 --> 00:10:43,852 δεν το φανταζόμουν ποτέ ο τύπος θα ήταν ο αντιπρόεδρος. 119 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Λοιπόν, τι τώρα; 120 00:10:48,690 --> 00:10:51,192 Ποιο είναι το συμπέρασμά σας ως χειριστής υποθέσεων PM; 121 00:11:01,411 --> 00:11:02,453 Δεν ξέρω. 122 00:11:04,664 --> 00:11:05,915 Θέλω να πιστεύω 123 00:11:07,458 --> 00:11:09,127 όλα όσα λες στην ονομαστική τους αξία 124 00:11:10,837 --> 00:11:12,213 ότι όλα ανήκουν στο παρελθόν 125 00:11:12,630 --> 00:11:15,008 και ωστόσο ο αντιπρόεδρος νιώθει για εσάς 126 00:11:15,884 --> 00:11:17,427 δεν νιώθεις τίποτα για αυτόν τώρα. 127 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Όμως... 128 00:11:21,222 --> 00:11:23,600 Νομίζω ότι είναι η καρδιά μου που θέλει να το πιστέψει. 129 00:11:30,148 --> 00:11:31,482 Δώσε μου λίγο χρόνο. 130 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 Θα το σκεφτώ όσο πιο ψύχραιμος γίνεται. 131 00:12:21,741 --> 00:12:25,161 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7: ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ 132 00:12:29,207 --> 00:12:31,376 - Πέντε πακέτα φλιτζάνια soju. - Πέντε πακέτα φλιτζάνια soju. 133 00:12:31,501 --> 00:12:34,254 - Και πέντε πακέτα χάρτινα ποτήρια. - Πέντε από αυτά. 134 00:12:34,379 --> 00:12:36,839 - Δύο πακέτα πλαστικών κουταλιών. - Α, και νερό σέλτζερ. 135 00:12:36,923 --> 00:12:37,924 - Νερό Σέλτζερ; - Ναι. 136 00:12:38,007 --> 00:12:39,509 - Δεν παραγγείλαμε κανένα. - Για ψηλές μπάλες. 137 00:12:39,592 --> 00:12:41,886 Εντάξει, προσθέστε τον Seltzer στη λίστα. 138 00:12:42,220 --> 00:12:43,972 Και μετά... 139 00:12:44,055 --> 00:12:46,599 Κύριε Moo, μπορείτε να μείνετε ακίνητοι; 140 00:12:46,683 --> 00:12:48,226 Δυσκολεύομαι ήδη να επικεντρωθώ. 141 00:12:48,309 --> 00:12:50,979 Μάλλον είμαι ενθουσιασμένος. Δεν έχουμε πραγματοποίησε κάποιο εργαστήριο σε λίγο. 142 00:12:51,562 --> 00:12:53,147 Σκέφτηκα λίγο, βλέπεις. 143 00:12:53,356 --> 00:12:56,651 Κανένα εργαστήριο δεν έχει ολοκληρωθεί χωρίς μπάρμπεκιου. 144 00:12:56,734 --> 00:12:58,027 Δεν θα ήταν σωστό. 145 00:12:58,319 --> 00:12:59,612 Δεν νομίζεις, λευκά αιμοσφαίρια; 146 00:12:59,696 --> 00:13:01,030 εχεις δικιο. Δεν θα ήταν σωστό. 147 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 - Σωστά; - Χάε-γιάνγκ. 148 00:13:02,907 --> 00:13:05,952 Έντεκα άτομα θα οδηγήσουν εκεί, και οι υπόλοιποι θα πάρουν το λεωφορείο. 149 00:13:06,077 --> 00:13:07,203 Καλά. 150 00:13:07,287 --> 00:13:08,496 Στείλτε μια λίστα με ονόματα 151 00:13:08,579 --> 00:13:10,498 - στον οδηγό του λεωφορείου. - Εντάξει. 152 00:13:11,249 --> 00:13:14,502 Πότε κάνατε δύο να πλησιάσεις αρκετά για να μιλήσεις χαλαρά; 153 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 Πρόλαβες πολύ αργά. 154 00:13:16,421 --> 00:13:18,589 Κύριε Τσα, τελειώσατε; τα καθήκοντά σας για την ημέρα; 155 00:13:18,673 --> 00:13:19,882 Γιατί είσαι εδώ; 156 00:13:19,966 --> 00:13:22,135 Στείλατε μήνυμα σε όλο το γραφείο; 157 00:13:22,260 --> 00:13:24,804 Θα το κάνω αμέσως τώρα. Θεέ μου, με έχει βαρεθεί η γκρίνια σου. 158 00:13:25,596 --> 00:13:29,017 Hae-Young. Θα πρέπει να παραγγείλουμε χοιρινή κοιλιά και χοιρινός λαιμός. 159 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 Εντάξει, εντάξει. 160 00:13:30,435 --> 00:13:31,602 - Θα παραγγείλεις μερικά; - Ναι. 161 00:13:31,686 --> 00:13:34,314 - Ναι, αγόρασε λίγο χοιρινό. Ένα μεγάλο κομμάτι. - Μόνο χοιρινός λαιμός. 162 00:13:59,672 --> 00:14:01,924 Assistant Manager Noh Ki-jun, έτσι; 163 00:14:03,134 --> 00:14:04,177 Μπορεί να είναι αξιόπιστος; 164 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 Είναι ένας αλαζονικός πανκ. 165 00:14:08,806 --> 00:14:11,059 Σίγουρα δεν είναι ο υποτακτικός τύπος. 166 00:14:13,144 --> 00:14:14,479 Τι εννοούσε; 167 00:14:14,896 --> 00:14:16,439 Κάτι που δεν μπορεί να λειτουργήσει ακόμα μπορεί να λειτουργήσει. 168 00:14:16,939 --> 00:14:18,358 Αυτό που δεν μπορεί να λειτουργήσει 169 00:14:19,275 --> 00:14:20,610 και τι μπορεί να λειτουργήσει; 170 00:14:23,029 --> 00:14:24,989 Είστε αντιπρόεδρος του Ομίλου Haemu. 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,200 Γιατί θα σας πειράξει ένας ταπεινός υπάλληλος; 172 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Πρέπει να έχετε άλλα σημαντικά θέματα. 173 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 κα Joo. 174 00:14:54,602 --> 00:14:57,271 - Ναι, Hae-young. - Η Haemu εξέδωσε νέες πιστωτικές κάρτες. 175 00:14:57,355 --> 00:14:58,856 Δώσε μου το παλιό σου. Θα το κόψω. 176 00:14:59,273 --> 00:15:01,526 - Είναι στην τσάντα μου. θα το πάρω. - Εντάξει, ευχαριστώ. 177 00:15:17,458 --> 00:15:18,501 Βλέπω; 178 00:15:19,836 --> 00:15:20,878 Κάτι που δεν μπορεί να λειτουργήσει 179 00:15:22,422 --> 00:15:23,714 ακόμα μπορεί να λειτουργήσει. 180 00:15:45,486 --> 00:15:48,239 Μήπως αυτό το θέμα πρέπει να περιμένει μέχρι την επόμενη συνάντηση; 181 00:15:48,448 --> 00:15:50,074 Είναι λίγο νωρίς για να το αναδείξουμε 182 00:15:50,199 --> 00:15:52,910 αν και αυτό που θέλεις είναι αυτό που μετράει περισσότερο. 183 00:15:54,996 --> 00:15:57,915 Συναντηθήκατε με τον διευθυντή Χαν, σωστά; 184 00:15:57,999 --> 00:15:59,083 Ναι, το έκανα. 185 00:16:10,595 --> 00:16:11,637 Όχι Κι-τζουν. 186 00:16:12,346 --> 00:16:13,723 Θα χτυπήσεις πρώτος; 187 00:16:15,141 --> 00:16:16,601 Μαγειρεύω ramyeon. Θέλεις λίγο; 188 00:16:16,934 --> 00:16:18,060 Όχι. 189 00:16:18,436 --> 00:16:20,938 - Μην τολμήσεις να ζητήσεις μια μπουκιά. - Γεια σου, Α-τζεόνγκ. 190 00:16:23,316 --> 00:16:25,985 Πώς είναι ο αντιπρόεδρός σας; 191 00:16:28,696 --> 00:16:31,991 Γιατί λέτε "ο αντιπρόεδρός σας"; Είναι και δικός σου. 192 00:16:34,285 --> 00:16:35,286 εχεις δικιο. 193 00:16:36,245 --> 00:16:37,413 Είναι και το αφεντικό μου. 194 00:16:37,622 --> 00:16:39,248 Γιατί είσαι ρωτώντας ξαφνικά για αυτόν; 195 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Νόμιζα ότι ήσουν προσπαθώντας να καταλάβω τον Joo In-a. 196 00:16:44,170 --> 00:16:47,340 Έτρεξες έξω λέγοντας ήθελες να καταλάβεις 197 00:16:47,423 --> 00:16:48,633 τη σχέση σου μαζί της. 198 00:16:50,134 --> 00:16:51,177 Το καταλάβατε; 199 00:16:51,302 --> 00:16:53,137 Ένα κατάλαβα σίγουρα. 200 00:16:54,555 --> 00:16:55,890 Ότι είναι μια σκληρή γυναίκα. 201 00:16:57,016 --> 00:16:59,352 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. Ξεχάστε το. 202 00:16:59,810 --> 00:17:01,062 Να χαίρεσαι το ramyeon σου. 203 00:17:04,106 --> 00:17:05,149 Τι στο καλό; 204 00:17:27,004 --> 00:17:28,256 ΟΜΙΛΟΣ HAEMU 205 00:17:28,339 --> 00:17:31,384 2025 HAEMU GROUP ΚΟΙΝΟ ΗΜΕΡΙΔΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ 206 00:17:31,467 --> 00:17:33,803 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ HAEMU 207 00:17:40,268 --> 00:17:42,144 - Ω, αγαπητέ. - Θεέ μου. 208 00:17:45,856 --> 00:17:48,025 Θέε μου. Κάνουμε μπάρμπεκιου; 209 00:17:48,150 --> 00:17:51,404 Φυσικά, κα Τζο. Το μπάρμπεκιου είναι απαραίτητο σε ένα εργαστήριο. 210 00:17:51,487 --> 00:17:53,698 Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, κύριε Μου. 211 00:17:54,657 --> 00:17:56,075 - Θα βοηθήσω με τα πράγματα. - Τι; 212 00:17:56,617 --> 00:17:57,868 - Όχι! -Μη! 213 00:17:57,952 --> 00:18:00,496 Επιτρέψτε μου να προσποιηθώ ότι είμαι ένα εύκολο αφεντικό. 214 00:18:00,580 --> 00:18:01,706 - Μα... - Θεέ μου... 215 00:18:02,123 --> 00:18:05,251 Πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον 20 κιλά. Είναι αρκετά δυνατή. 216 00:18:05,376 --> 00:18:07,587 - Μετακινήστε τα κουτιά τώρα. - Ναι, κύριε. 217 00:18:16,887 --> 00:18:18,764 Έχετε μια κλινική κατάσταση της υποκριτικής σκληρής. 218 00:18:21,434 --> 00:18:23,185 ΚΟΙΝΟ ΗΜΕΡΙΔΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ 219 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 ΜΙΑ ΩΡΑ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΓΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 220 00:18:30,026 --> 00:18:31,068 Η Ομάδα Σχεδιασμού. 221 00:18:31,819 --> 00:18:32,862 Ανθρώπινο Δυναμικό. 222 00:18:33,779 --> 00:18:35,072 Και η Ομάδα Ελέγχου. 223 00:18:37,033 --> 00:18:39,619 Είπα μόλις τα ονόματα των ομάδων σας, και ανατριχιάζω από τον φόβο. 224 00:18:42,622 --> 00:18:45,583 Δουλεύεις τόσο σκληρά για να συνεχίσουμε την εταιρεία μας. 225 00:18:46,125 --> 00:18:47,627 Σε αυτό το εργαστήριο 226 00:18:48,169 --> 00:18:50,296 Ελπίζω να μπορείτε να ξεχάσετε τον επίπονο χώρο εργασίας σας 227 00:18:50,421 --> 00:18:52,048 και χαλαρώστε και περάστε καλά. 228 00:19:05,645 --> 00:19:07,938 Εμμένω. Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; 229 00:19:08,189 --> 00:19:10,316 Δεν είναι σχεδόν μεσάνυχτα που εισαι 230 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 έχω εξαντληθεί. Η μαμά γκρινιάζει πάρα πολύ. 231 00:19:12,943 --> 00:19:15,196 Δεν μπορείς να κάνεις όπως λέει; 232 00:19:15,279 --> 00:19:17,657 Είπε ότι είχε πονοκεφάλους. 233 00:19:17,948 --> 00:19:18,991 Καλά; 234 00:19:19,075 --> 00:19:21,118 Κοιμηθείτε καλά. Θα σου μιλήσω αύριο. 235 00:19:24,622 --> 00:19:27,958 Κύριε Ahn, θα έπρεπε πάρτε σύντομα άδεια από τη δουλειά 236 00:19:28,042 --> 00:19:29,877 να πετάξεις στις ΗΠΑ για να δεις την οικογένειά σου. 237 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 Δεν ήξερα ότι παρακολουθούσες. 238 00:19:32,463 --> 00:19:33,464 Είναι ένα ευχάριστο θέαμα. 239 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Οι άλλοι ετοιμάζονται για το επόμενο πρόγραμμα; 240 00:19:36,133 --> 00:19:39,261 Α, το είχαμε σχεδιάσει αρχικά μια άσκηση οικοδόμησης ομάδας 241 00:19:39,345 --> 00:19:40,680 αλλά οι επικεφαλής των δύο ομάδων είπαν 242 00:19:40,805 --> 00:19:43,224 το να παίζεις ένα άθλημα είναι ο καλύτερος τρόπος για την ενίσχυση της ομαδικής εργασίας. 243 00:19:45,476 --> 00:19:48,646 2025 HAEMU ΚΟΙΝΟ ΗΜΕΡΙΔΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ 244 00:19:52,149 --> 00:19:53,984 Ζεσταίνετε καλά και σωστά για να μην τραυματιστείς. 245 00:19:59,073 --> 00:20:01,701 Δεν μπορούμε να δούμε εκπαιδευτικό βίντεο αντί να παίζεις σάλας; 246 00:20:02,660 --> 00:20:04,328 Δεν ακούσατε, κυρία Γιουν; 247 00:20:05,121 --> 00:20:08,332 Η κα Joo είπε τον MVP του σημερινού αγώνα μπορεί να πάρει το ρεπό αύριο. 248 00:20:14,463 --> 00:20:15,798 Τι κάνεις; 249 00:20:18,134 --> 00:20:20,511 Θεέ μου. Τι σε έπιασε τώρα; 250 00:20:22,138 --> 00:20:23,723 Γιατί ξαφνικά είσαι τόσο πρόθυμος τώρα; 251 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 - Πιο γρήγορα! - Η καλοσύνη. 252 00:20:27,685 --> 00:20:29,019 Βλέπω ότι δεν ασκείσαι πολύ. 253 00:20:30,688 --> 00:20:31,772 Εντάξει όλοι. 254 00:20:32,356 --> 00:20:33,941 Θα παίξουν και άνδρες και γυναίκες 255 00:20:34,024 --> 00:20:36,026 - Επομένως, βεβαιωθείτε ότι δεν θα πληγωθεί κανείς, εντάξει; - Ναι, κυρία. 256 00:20:36,110 --> 00:20:38,571 Μην κάνεις τίποτα πολύ επιθετικό όπως το τάκλιν. 257 00:20:38,696 --> 00:20:41,407 - Ας βάλουμε πρώτα την ασφάλεια. - Εντάξει. 258 00:20:41,490 --> 00:20:43,451 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό αν παίζουμε ένα ανταγωνιστικό άθλημα. 259 00:20:43,534 --> 00:20:44,910 Το παν είναι η νίκη. 260 00:20:44,994 --> 00:20:46,954 Πάρτε ένα από αυτά εκ των προτέρων. 261 00:20:47,204 --> 00:20:50,082 - Ας χτίσουμε πρώτα λίγη ενέργεια. - Ευχαριστώ. 262 00:20:50,166 --> 00:20:51,417 - «Χτίστε ενέργεια»; - Ευχαριστώ. 263 00:20:51,500 --> 00:20:53,127 Η ενέργεια είναι ένα πλεονέκτημα, επίσης, αυτές τις μέρες. 264 00:20:53,210 --> 00:20:56,464 Πρέπει να εξοικονομήσουμε χρήματα όταν μπορούμε να χρησιμοποιούμε όταν πρέπει. 265 00:20:56,547 --> 00:20:59,133 - Ευχαριστώ. - Τέτοια στιγμή. 266 00:21:02,261 --> 00:21:03,721 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 267 00:21:06,640 --> 00:21:07,892 Σας ευχαριστώ. 268 00:21:15,065 --> 00:21:17,109 Περίμενε, τι συμβαίνει; 269 00:21:17,401 --> 00:21:18,903 Δεν πρόκειται να μοιραστείτε; 270 00:21:19,487 --> 00:21:22,531 Δεν είναι αυτό ενάντια στους κανόνες; Αυτό δεν είναι φάουλ; 271 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Γεια σας κύριε! 272 00:21:24,992 --> 00:21:26,118 - Γεια σου. - Γεια σας, κύριε. 273 00:21:26,243 --> 00:21:27,828 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 274 00:21:28,287 --> 00:21:29,622 Κύριε Τζέον, κύριε. 275 00:21:29,955 --> 00:21:32,124 Νόμιζα ότι είχες φύγει μετά την εναρκτήρια ομιλία. 276 00:21:32,917 --> 00:21:35,669 Άκουσα ότι είχες σχεδιάσει κάτι διασκεδαστικό, οπότε αποφάσισα να έρθω να σε εμψυχώσω. 277 00:21:35,753 --> 00:21:38,380 Θα κάνεις root για την Ομάδα Ελέγχου; 278 00:21:38,464 --> 00:21:39,673 Φυσικά και όχι. 279 00:21:40,174 --> 00:21:41,759 Θα ζητωκραυγάζετε για HR, σωστά; 280 00:21:41,842 --> 00:21:44,678 Ας δούμε. Σκέφτομαι να στηρίξω όποια είναι η νικήτρια ομάδα. 281 00:21:47,807 --> 00:21:48,933 Αυτή θα είναι η Ομάδα Ελέγχου μας. 282 00:21:50,226 --> 00:21:51,936 - Δεν έχει πλάκα. - Τι; 283 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Αγνοώντας τη διαδικασία και να πλαισιώσει τον νικητή. 284 00:21:57,817 --> 00:21:58,818 Δεν είναι άψογο; 285 00:22:03,823 --> 00:22:06,367 Μιλάς σαν να είσαι ο νικητής. 286 00:22:07,368 --> 00:22:08,410 Ναί. 287 00:22:09,954 --> 00:22:11,247 Γιατί θα κερδίσω. 288 00:22:15,960 --> 00:22:19,588 Ο κ. Noh είναι υπερβολικά ανταγωνιστικός. 289 00:22:20,840 --> 00:22:22,883 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε συμπαίκτες. 290 00:22:23,759 --> 00:22:25,094 Τι θα λέγατε να ανταγωνιστούμε πραγματικά; 291 00:22:26,136 --> 00:22:28,389 Κύριε, όντως συμμετέχετε; το ματς; 292 00:22:28,806 --> 00:22:30,516 Έχετε μια συνάντηση στις 3 μ.μ. 293 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Ακυρώστε το. 294 00:22:58,127 --> 00:22:59,378 Κλοτσήστε το! Βάλε γκολ! 295 00:23:02,256 --> 00:23:03,257 Τι το... 296 00:23:04,508 --> 00:23:06,218 - Πυροβολήστε. - Σταμάτα! Σταμάτα! 297 00:23:07,261 --> 00:23:08,554 - Κι-τζουν! - Προσοχή! 298 00:23:09,263 --> 00:23:10,347 Κλοτσήστε το. 299 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 Κύριε Τζέον! Όχι! 300 00:23:23,027 --> 00:23:24,737 Κύριε Jeon, είστε καλά; 301 00:23:24,820 --> 00:23:27,114 Είστε καλά, κύριε; Σου είπα να παίξεις ωραία! 302 00:23:27,197 --> 00:23:28,574 Τι πρέπει να κάνουμε για εσάς; 303 00:23:28,657 --> 00:23:31,410 Τι συνέβη στον κύριο Νο; Δεν ξέρει ότι πρέπει να ενδώσει; 304 00:23:31,702 --> 00:23:34,246 Ίσως θέλει να είναι ο MVP να απογειωθεί αύριο. 305 00:23:34,330 --> 00:23:36,332 Με αυτόν τον ρυθμό, μπορεί να χάσει οριστικά τη δουλειά του. 306 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Πρέπει να είναι τα δερμάτινα παπούτσια σας. 307 00:23:38,334 --> 00:23:39,585 - Φορέστε τους προπονητές μου. - Όχι, είναι μια χαρά. 308 00:23:39,710 --> 00:23:42,630 Όχι, σε παρακαλώ, κύριε. Φορέστε το δικό μου. Αυτό θα ήταν το καλύτερο για όλους μας. 309 00:23:43,005 --> 00:23:45,507 - Είμαι καλά. - Ο κύριος Νο πάει πολύ μακριά. 310 00:24:07,404 --> 00:24:09,198 Τι το... Το είδες αυτό; Αυτό ήταν φάουλ! 311 00:24:09,281 --> 00:24:10,741 - Διαιτητής! Ερχομαι! - Όχι φάουλ! 312 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 - Σήκω ξανά. - Δεν είναι φάουλ. 313 00:24:12,660 --> 00:24:14,453 Δεν έκανε τίποτα κακό. Αυτό ήταν απλώς ένα χτύπημα. 314 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Συνέχισε να παίζεις. 315 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Αυτό ήταν αδικαιολόγητο. Ήταν... 316 00:24:16,914 --> 00:24:18,040 Κύριε, μπορείτε να προχωρήσετε και να σκοράρετε. 317 00:24:18,123 --> 00:24:20,751 - Όχι, περίμενε. Time out! - Τι; 318 00:24:20,876 --> 00:24:23,003 Κύριε, προχωρήστε. Βάλτε ένα γκολ. 319 00:24:23,087 --> 00:24:25,297 -Τι κάνεις; - Τάιμ άουτ! 320 00:24:25,839 --> 00:24:27,424 Τα έπιασες όλα, έτσι δεν είναι; 321 00:24:27,508 --> 00:24:28,717 Το γύρισες, έτσι δεν είναι; 322 00:24:29,593 --> 00:24:31,428 Διαιτητής, VAR. Ας δούμε την άμεση επανάληψη. 323 00:24:31,512 --> 00:24:33,639 - Μπου. - Όχι, ξέχασέ το. 324 00:24:33,722 --> 00:24:36,850 - Ας δούμε τα πλάνα. - Γίνεσαι μπελάς! 325 00:24:36,934 --> 00:24:39,144 Είσαι μπελάς. Αυτό είναι άψογο. Σταματήστε το. 326 00:24:57,162 --> 00:24:59,248 Ας συνεχίσουμε τα πράγματα! 327 00:24:59,331 --> 00:25:01,125 - Ας παίξουμε! - Τι στο καλό; 328 00:25:01,208 --> 00:25:02,835 Περιμένετε! Αυτό δεν είναι δίκαιο! 329 00:25:02,960 --> 00:25:04,420 Ερχομαι. Πάρε την μπάλα. 330 00:25:04,503 --> 00:25:05,671 - Φέρτε το έτσι! - Όχι! 331 00:25:34,491 --> 00:25:35,576 είσαι καλά; 332 00:25:44,001 --> 00:25:45,669 Είπες ότι θα κερδίσεις με κάθε κόστος. 333 00:25:47,129 --> 00:25:48,213 Πρέπει να νιώθεις απογοητευμένος. 334 00:25:50,049 --> 00:25:51,925 Όχι ακριβώς. Δεν ήταν δίκαιος αγώνας. 335 00:25:55,596 --> 00:25:58,348 Η κ. Τζου σε σκόνταψε επίτηδες. 336 00:25:58,849 --> 00:26:00,184 Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη. 337 00:26:01,435 --> 00:26:03,187 Το in-a μπορεί να είναι έτσι. 338 00:26:05,856 --> 00:26:07,232 Τι εννοείς «έτσι»; 339 00:26:08,567 --> 00:26:10,819 Ω, εννοείς ότι έχει μακριά πόδια; 340 00:26:12,988 --> 00:26:14,698 Έχετε κανέναν τέτοιο; 341 00:26:15,783 --> 00:26:18,327 Κάποιος που παίρνει πάντα το μέρος σου ό,τι κι αν συμβεί. 342 00:26:20,704 --> 00:26:22,706 Στην πραγματικότητα, πηγαίνουμε πολύ πίσω. 343 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Κύριε. 344 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 Κρύβεις κάτι; 345 00:26:34,051 --> 00:26:35,803 Μιλάς πάρα πολύ σαν να θέλεις να εκτρέπεσαι. 346 00:26:36,720 --> 00:26:38,847 Φαίνεται ότι προσπαθείς να μου κρύψει κάτι. 347 00:26:57,366 --> 00:26:59,743 Ο κύριος Τσόι σας πήρε μια αλλαγή ρούχα. 348 00:27:00,410 --> 00:27:01,954 Να ακυρώσω και τα βραδινά σου σχέδια; 349 00:27:04,915 --> 00:27:06,083 ζω 350 00:27:07,126 --> 00:27:08,377 με έναν άντρα αυτή τη στιγμή. 351 00:27:12,589 --> 00:27:13,590 κα Παρκ. 352 00:27:15,425 --> 00:27:18,595 Ο ωραίος τύπος που είπες ότι ζούσες μαζί του. 353 00:27:20,305 --> 00:27:21,890 Είναι ο κύριος Noh Ki-jun; 354 00:27:39,825 --> 00:27:40,826 Τι συμβαίνει με αυτό; 355 00:27:42,578 --> 00:27:43,704 Τι το... 356 00:27:44,371 --> 00:27:46,123 Προσπαθείς να συντρίψεις το πράγμα; 357 00:27:48,041 --> 00:27:49,168 Έλα και κάτσε. 358 00:27:55,048 --> 00:27:56,091 Πάρε θέση. 359 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 - Είναι αυτό το πόδι; - Τι στο καλό; 360 00:28:07,269 --> 00:28:08,437 Είναι αυτό το πόδι. 361 00:28:10,272 --> 00:28:11,815 - Άσε με να δω. - Όχι... 362 00:28:14,985 --> 00:28:17,196 Δεν είναι τόσο πρησμένο. 363 00:28:17,279 --> 00:28:18,488 Μην είσαι ανόητος. 364 00:28:18,947 --> 00:28:21,450 Κοιτάξτε αυτή την πλευρά. Ο αστράγαλός μου είναι συνήθως λεπτός έτσι. 365 00:28:21,950 --> 00:28:23,327 Τι κραυγή. 366 00:28:25,704 --> 00:28:27,664 Με πλήγωσες και τώρα με περιποιείσαι; 367 00:28:28,957 --> 00:28:30,500 Με σκόνταψες επίτηδες, δεν το έκανες; 368 00:28:30,959 --> 00:28:32,878 Πώς θα μπορούσες να σαμποτάρεις έναν συμπαίκτη σου; 369 00:28:32,961 --> 00:28:36,215 Θα ήταν κακός ο αντιπρόεδρος αν δεν έφτανε να σκοράρει σήμερα; 370 00:28:36,506 --> 00:28:38,133 Γιατί τον νοιάζεσαι τόσο πολύ; 371 00:28:38,550 --> 00:28:41,678 Η καριέρα σου στο Haemu θα είχε τελειώσει αν προχωρούσες παραπέρα. 372 00:28:42,429 --> 00:28:43,555 Θα έπρεπε να ξέρεις πού να τραβήξετε τη γραμμή 373 00:28:43,639 --> 00:28:46,391 μπροστά στους συναδέλφους σου, ειδικά HR. 374 00:28:47,267 --> 00:28:48,852 Δεν ξέρεις θα είχαν εκδικηθεί τον αντιπρόεδρο 375 00:28:48,936 --> 00:28:50,562 ακόμα κι αν ο ίδιος ο VP δεν παραπονέθηκε; 376 00:28:50,896 --> 00:28:52,022 Καλοσύνη. 377 00:28:52,856 --> 00:28:54,942 Έχεις δουλέψει αρκετά να ξέρεις πώς λειτουργούν τα πράγματα. 378 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 Γιατί ήσουν τόσο παιδικός εκεί έξω; 379 00:29:02,741 --> 00:29:04,034 Αυτό σημαίνει ότι πήρες το μέρος μου 380 00:29:04,576 --> 00:29:05,661 και όχι οι αντιπρόεδροι. 381 00:29:07,246 --> 00:29:08,413 Δεν είμαι με το μέρος κανενός. 382 00:29:08,747 --> 00:29:12,209 Απλώς έκανα αυτό που θα έκανε ένας ανώτερος για να προστατέψει τον υφιστάμενό της. 383 00:29:22,552 --> 00:29:24,721 - Εντάξει. - Τι εννοείς «εντάξει»; 384 00:29:24,805 --> 00:29:26,056 Η περίπτωση σας PM. 385 00:29:26,890 --> 00:29:28,350 Νομίζω ότι μπορώ να το ολοκληρώσω τώρα. 386 00:29:29,059 --> 00:29:31,645 - Έτσι ακριβώς; - Άλλες παρόμοιες υποθέσεις έκλεισαν 387 00:29:31,770 --> 00:29:33,897 χωρίς πειθαρχικά μέτρα όταν το υποκείμενο αρνήθηκε τις κατηγορίες 388 00:29:34,398 --> 00:29:36,149 και καμία άλλη σίγουρη απόδειξη μπορούσε να βρεθεί. 389 00:29:37,734 --> 00:29:39,569 Δεν μπορούσα να αποφασίσω 390 00:29:39,695 --> 00:29:42,948 αν πρέπει να ερευνήσω περαιτέρω και σύρετε το VP 391 00:29:43,365 --> 00:29:44,866 στην αίθουσα συνεντεύξεων για να τον ψήσει στα κάρβουνα. 392 00:29:47,411 --> 00:29:49,204 Σήμερα κατάλαβα κάτι. 393 00:29:51,415 --> 00:29:52,916 Ο τρόπος που νιώθετε και οι δύο ο ένας για τον άλλον 394 00:29:53,667 --> 00:29:54,793 είναι διαφορετικό. 395 00:30:00,507 --> 00:30:01,550 σε πιστεύω. 396 00:30:03,218 --> 00:30:04,303 Θέλω να πιστεύω 397 00:30:06,888 --> 00:30:07,973 πώς νιώθεις. 398 00:30:12,811 --> 00:30:13,895 Πώς νομίζεις 399 00:30:15,731 --> 00:30:16,773 Νιώθω; 400 00:30:21,987 --> 00:30:22,988 Αυτό που έκανες σήμερα... 401 00:30:23,947 --> 00:30:24,948 Ήταν πραγματικά αυτό 402 00:30:25,782 --> 00:30:28,785 μόνο για προστασία υφιστάμενός σου; 403 00:30:36,543 --> 00:30:38,003 σου έδειξα. 404 00:30:39,338 --> 00:30:40,464 Μερικά πράγματα μπορούν να λειτουργήσουν. 405 00:30:42,716 --> 00:30:44,301 Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει. 406 00:30:45,510 --> 00:30:47,471 Κοιτάξτε καλά τα συναισθήματά σας. 407 00:30:50,265 --> 00:30:51,350 θα περιμένω. 408 00:31:11,119 --> 00:31:12,954 Λοιπόν, κυρία Σονγκ, ήσασταν στο ντους 409 00:31:13,288 --> 00:31:16,541 και φαινόταν σαν κάποιος κινηματογράφησε την καμπίνα ντους, σωστά; 410 00:31:16,625 --> 00:31:19,086 Ναι, κάποιος κινηματογραφούσε ξεκάθαρα με το κινητό τους. 411 00:31:20,379 --> 00:31:21,630 Πώς έμοιαζε ο ένοχος; 412 00:31:22,339 --> 00:31:23,465 Πήρες μια ματιά; 413 00:31:24,466 --> 00:31:26,843 Μόλις πήρα μια ματιά της πλάτης του ατόμου 414 00:31:30,013 --> 00:31:32,849 και φορούσε το ανδρικό μπλουζάκι για το τμήμα μας. 415 00:31:36,311 --> 00:31:38,188 - Τόσο αηδιαστικό. - Αυτό είναι τρελό. 416 00:31:39,981 --> 00:31:41,316 Εσωτερική δουλειά. 417 00:31:42,943 --> 00:31:44,861 Αυτό είναι το κατάλυμα, έτσι δεν υπάρχουν κλειστά κυκλώματα τριγύρω. 418 00:31:45,487 --> 00:31:46,822 Θυμάσαι κάτι άλλο; 419 00:31:47,697 --> 00:31:50,575 Πρέπει να χρησιμοποιεί λευκό κινητό. 420 00:31:50,700 --> 00:31:53,578 Αυτό που είδα ήταν ένα λευκό ορθογώνιο. 421 00:31:56,164 --> 00:31:57,207 Σαν λευκό κινητό; 422 00:31:57,290 --> 00:31:59,084 - Μάλλον ναι. - Είναι τόσο χυδαίο. 423 00:31:59,209 --> 00:32:00,377 Όλοι το έχουν αυτό, σωστά; 424 00:32:01,378 --> 00:32:02,462 Αυτό μοιάζει 425 00:32:03,296 --> 00:32:05,006 μια απλή δουλειά 426 00:32:06,842 --> 00:32:09,553 όσο συνεργάζονται οι άνδρες υπάλληλοι. 427 00:32:09,636 --> 00:32:11,138 Και να κάνω τι; Ελέγξτε τα τηλέφωνά τους; 428 00:32:11,221 --> 00:32:14,891 Ας ελέγξουμε μόνο τα λευκά τηλέφωνα 429 00:32:15,058 --> 00:32:17,144 και μπορεί να είχε κρυφτεί το τηλέφωνο με το οποίο κινηματογραφούσε 430 00:32:17,727 --> 00:32:20,063 οπότε πρέπει να ελέγχουμε κάθε δωμάτιο για τις αποσκευές των ανθρώπων. 431 00:32:23,400 --> 00:32:26,778 - Δεν χρειάζεται να πας τόσο μακριά... - Πρέπει να το ελέγξουμε σίγουρα. 432 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 Μπορεί να είναι μια ταλαιπωρία, αλλά παρακαλώ συνεργαστείτε. 433 00:32:31,408 --> 00:32:33,034 - Η καλοσύνη. - Θεέ μου, όχι. Θα πρέπει να το κάνουμε. 434 00:32:33,660 --> 00:32:36,830 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο ότι υπαίτιος είναι η Ομάδα Ελέγχου. 435 00:32:36,913 --> 00:32:39,583 Για να το κάνουμε δίκαιο, ας έχουμε ένα από το Audit και ένα από το HR 436 00:32:39,666 --> 00:32:41,835 διεξάγετε μόνο το απαραίτητο ποσό της επαλήθευσης. 437 00:32:41,918 --> 00:32:42,919 Εντάξει. 438 00:32:43,879 --> 00:32:46,298 Κύριε Ahn, μπορείτε να εκπροσωπήσετε το ΥΕ; 439 00:32:46,590 --> 00:32:48,842 Είναι γνωστό ότι είσαι όρθιος και σωστός 440 00:32:48,925 --> 00:32:51,595 - έτσι κανείς δεν θα παραπονεθεί. - Ναι, καταλαβαίνω. 441 00:33:09,779 --> 00:33:12,282 -Κυρία Κιμ; -Κύριε Αν, στην πραγματικότητα... 442 00:33:14,284 --> 00:33:15,327 Φαίνεστε υπέροχα μαζί. 443 00:33:16,620 --> 00:33:18,747 - Δεν είδα τίποτα. - Ναι, εντάξει. 444 00:33:33,261 --> 00:33:34,804 Έλα, κύριε Τσα. 445 00:33:35,472 --> 00:33:37,974 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ως μέλος της Ομάδας Ελέγχου. 446 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 Αυτά ήταν... 447 00:33:50,153 --> 00:33:51,696 Αυτά ήταν από το μπάρμπεκιου. 448 00:33:56,326 --> 00:33:59,037 Δεν πειράζει, Hyun-kyu. Ας του δώσουμε τα μεταχειρισμένα. 449 00:33:59,454 --> 00:34:00,580 Μπορείτε να τα έχετε στο σπίτι. 450 00:34:02,707 --> 00:34:03,792 Ευχαριστώ. 451 00:34:14,678 --> 00:34:17,847 Ψάξαμε τα γυναικεία δωμάτια για παν ενδεχόμενο 452 00:34:17,931 --> 00:34:19,015 αλλά δεν μπορούσε να βρει τίποτα. 453 00:34:19,641 --> 00:34:21,476 Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε. 454 00:34:24,521 --> 00:34:27,232 Δεν υπάρχουν CCTV κοντά στην είσοδο; 455 00:34:27,315 --> 00:34:30,735 Μόλις περάσει η μέρα, θα ρωτήσω τη διαχείριση και ελέγξτε αμέσως. 456 00:34:31,069 --> 00:34:33,989 Τέλος πάντων, όλοι δουλέψατε σκληρά μέχρι τόσο αργά. 457 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Ας επιστρέψουμε και ας ξεκουραστούμε. 458 00:34:35,490 --> 00:34:37,367 Εντάξει. Μεγάλη δουλειά. 459 00:34:42,038 --> 00:34:44,499 Κύριε Ahn, το πέσατε. 460 00:34:46,376 --> 00:34:47,836 - Ω. - Ε; 461 00:34:48,086 --> 00:34:50,547 Καπνίζετε, κύριε Αν; Από πότε; 462 00:34:52,424 --> 00:34:54,884 Μια φορά στο τόσο. Καπνίζω στα κρυφά. 463 00:34:55,594 --> 00:34:57,804 Δεν χρειάζεται να καπνίζετε κρυφά όταν είσαι στη δουλειά. 464 00:34:58,430 --> 00:35:00,390 Θέλεις να βγεις για λίγο μαζί μου; 465 00:35:00,682 --> 00:35:03,435 Πρέπει να χρησιμοποιεί λευκό κινητό. 466 00:35:03,518 --> 00:35:05,520 Όχι, σκοπεύω να τα παρατήσω πολύ σύντομα. 467 00:35:05,604 --> 00:35:06,896 Ευχαριστώ, κύριε Noh. θα το έχω. 468 00:35:07,606 --> 00:35:08,732 Δεν θέλω να το δώσω πίσω. 469 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 - Γιατί όχι; - Αν θέλεις να τα παρατήσεις 470 00:35:10,567 --> 00:35:11,776 θα πρέπει να το κάνετε αμέσως. 471 00:35:11,901 --> 00:35:13,069 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 472 00:35:13,153 --> 00:35:14,654 Είναι εντάξει. Θα τα παρατήσω από αύριο. 473 00:35:14,738 --> 00:35:17,616 Αποκλείεται. Πρέπει να φτιάξεις αυτές οι αποφάσεις αμέσως. 474 00:35:17,741 --> 00:35:19,743 Κύριε Όχι, μην το δώσετε πίσω. 475 00:35:20,076 --> 00:35:23,455 - Όχι, κυρία. - Θεέ μου, εσείς οι δύο είστε πολύ πειραγμένοι. 476 00:35:23,538 --> 00:35:24,789 Δώστε το πίσω, κύριε Noh! 477 00:35:24,914 --> 00:35:28,126 Καλή, ναι. Μην προσπαθείς να ελέγξεις αυτό που αρέσει να κάνει κάποιος άλλος. 478 00:35:28,251 --> 00:35:30,045 Και τσιγάρα είναι αρκετά ακριβά αυτές τις μέρες. 479 00:35:30,128 --> 00:35:31,129 Ναί! 480 00:35:32,088 --> 00:35:33,381 Αυτό το πράγμα; 481 00:35:53,652 --> 00:35:55,362 Τι το... 482 00:35:56,696 --> 00:35:59,240 Γιατί; Τι είναι αυτό; 483 00:36:02,118 --> 00:36:04,287 Είναι κάμερα; 484 00:36:07,582 --> 00:36:09,167 Κύριε Ahn! 485 00:36:09,376 --> 00:36:10,794 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 486 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 487 00:36:17,592 --> 00:36:19,052 Ανάθεμά το. 488 00:36:26,267 --> 00:36:27,811 Δείτε όλα αυτά. 489 00:36:29,479 --> 00:36:32,107 Φαίνεται ότι δεν σε ένοιαζε τον χρόνο ή τον τόπο κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων. 490 00:36:32,357 --> 00:36:34,150 Από το ασανσέρ μέχρι το γραφείο 491 00:36:34,275 --> 00:36:37,195 εσωτερική καφετέρια, τουαλέτα 492 00:36:37,278 --> 00:36:38,738 και το μετρό επιστροφή στο σπίτι. 493 00:36:40,782 --> 00:36:41,783 Περίμενε, πώς το πήρες αυτό; 494 00:36:45,412 --> 00:36:46,496 Όχι! 495 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 Εγκατέστησες κάμερες κάτω από τα θρανία των μελών του προσωπικού; 496 00:36:50,333 --> 00:36:51,668 Αυτή ακριβώς είναι η γωνία! 497 00:36:51,876 --> 00:36:53,962 Λοιπόν, κυρία Joo, είναι... 498 00:36:54,045 --> 00:36:55,213 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό 499 00:36:55,338 --> 00:36:58,299 στους συναδέλφους σας με ποιον δουλεύεις κάθε μέρα; 500 00:36:58,550 --> 00:37:00,510 Τι τα παίρνετε; 501 00:37:01,177 --> 00:37:02,971 Εντάξει. το καταλαβαίνω. 502 00:37:04,389 --> 00:37:06,433 Αλλά συνεργάζομαι πλήρως, σωστά; 503 00:37:06,808 --> 00:37:10,562 Ανατινάζοντας αυτό δεν θα κάνει καλό στην εταιρεία. 504 00:37:10,645 --> 00:37:12,897 Και θα βάλει το τμήμα μας σε διαφορετική θέση. 505 00:37:12,981 --> 00:37:15,191 - Σκεφτείτε και την εικόνα της εταιρείας μας. - Σίγουρα, αυτά είναι σημαντικά. 506 00:37:15,650 --> 00:37:17,736 Η θέση μας και η εικόνα της εταιρείας. 507 00:37:18,486 --> 00:37:19,571 Γι' αυτό... 508 00:37:25,869 --> 00:37:27,579 πρέπει να το ανατινάξουμε όσο μπορούμε. 509 00:37:27,996 --> 00:37:30,206 Ενώ άλλες εταιρείες είναι απασχολημένοι προσπαθώντας να καλύψουν 510 00:37:30,415 --> 00:37:32,292 τις εσωτερικές σεξουαλικές τους επιθέσεις, θα είμαστε η παρέα 511 00:37:32,375 --> 00:37:34,002 που τιμώρησε ένας δράστης spycam σκληρά 512 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 να γίνει μεγάλο παράδειγμα. 513 00:37:37,797 --> 00:37:38,798 Περίμενε... 514 00:37:54,939 --> 00:37:55,982 Σήμερα 515 00:37:56,608 --> 00:37:58,860 Σκοπεύω να φάω στην καφετέρια για πρώτη φορά εδώ και λίγο καιρό. 516 00:38:00,111 --> 00:38:02,197 Ναι, κύριε. Θα τους πάρω τηλέφωνο αμέσως. 517 00:38:02,614 --> 00:38:03,656 Όχι. 518 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 Θα πάω κάτω τώρα. 519 00:38:11,206 --> 00:38:13,041 Δεν μου αρέσει να τρώω στην καφετέρια. 520 00:38:13,124 --> 00:38:16,169 Πρέπει να φάμε για να τελειώσουμε την περίπτωση του κ. Ahn και υποβάλετε την έκθεση. 521 00:38:16,252 --> 00:38:17,420 Φάε. 522 00:38:17,545 --> 00:38:20,173 Πρέπει να φάμε κάτι νόστιμο να λειτουργήσει πιο αποτελεσματικά 523 00:38:20,256 --> 00:38:21,633 και για να συντάξουμε μια καλύτερη έκθεση. 524 00:38:23,426 --> 00:38:24,677 Αλλά αυτό είναι νόστιμο. 525 00:38:25,261 --> 00:38:26,387 Είναι τόσο καλό. 526 00:38:33,728 --> 00:38:34,771 Τι; 527 00:38:37,982 --> 00:38:39,108 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 528 00:38:40,693 --> 00:38:42,821 Φυσικά, δεν νοικιάσαμε το μέρος. 529 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Κάτσε. 530 00:38:58,127 --> 00:38:59,587 Ο Jae-yeol είναι στην καφετέρια; 531 00:38:59,796 --> 00:39:02,215 Ναι, πέρα από αυτό, κάθισε με την κα Τζου 532 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 και ο κύριος Noh Ki-jun της Τρίτης Ομάδας Ελέγχου 533 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 οπότε ήταν τεράστια υπόθεση στο γραφείο της Ομάδας Ελέγχου. 534 00:39:09,430 --> 00:39:11,808 Ο αδερφός μου μπορεί επίσης να είναι αρκετά πονηρός. 535 00:39:12,725 --> 00:39:15,228 Λοιπόν, πρέπει να φάω με τον Doo-gi, το καλύτερο 536 00:39:15,562 --> 00:39:16,729 της Ομάδας Ελέγχου One, έτσι δεν είναι; 537 00:39:18,523 --> 00:39:20,608 Είναι τιμή, κύριε Jeon. 538 00:39:22,819 --> 00:39:24,112 Πώς είναι η δουλειά αυτές τις μέρες; 539 00:39:24,487 --> 00:39:26,698 Ήσασταν υπεύθυνος των θυγατρικών μας; 540 00:39:26,990 --> 00:39:29,325 Ναι, τώρα είμαι υπεύθυνος για τα ατσάλια και τα φαρμακευτικά προϊόντα. 541 00:39:32,579 --> 00:39:34,330 Εσύ είσαι υπεύθυνος των φαρμακευτικών προϊόντων; 542 00:39:35,039 --> 00:39:36,916 Αν το κάνεις τώρα, ποιος ήταν υπεύθυνος; 543 00:39:39,252 --> 00:39:42,839 Μπορώ να ρωτήσω γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό; 544 00:39:43,423 --> 00:39:45,592 Λοιπόν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 545 00:39:46,175 --> 00:39:48,344 Χθες, ήπια με κόσμο από το φαρμακευτικό τμήμα. 546 00:39:48,636 --> 00:39:51,556 Είπαν η Ομάδα Ελέγχου συνήθιζε να τους ταλαιπωρεί μέχρι θανάτου 547 00:39:51,681 --> 00:39:53,558 αλλά όχι πια αυτές τις μέρες. 548 00:39:54,517 --> 00:39:57,270 Αναρωτιόμουν λοιπόν αν υπήρχε ένα ταξίδι ρεύματος τότε 549 00:39:57,353 --> 00:40:00,189 ή αν τα πράγματα δεν λειτουργούν ομαλά αυτή τη στιγμή. 550 00:40:01,024 --> 00:40:02,358 Αλλά υποθέτω κάποιος άλλος το χειριζόταν. 551 00:40:03,109 --> 00:40:04,402 Ναι, κύριε. 552 00:40:14,370 --> 00:40:15,914 Άκουσα τον κύριο Νοχ να παίζει 553 00:40:16,915 --> 00:40:18,708 ένα μεγάλο μέρος στο πρόσφατο περιστατικό με κάμερα κατασκοπείας. 554 00:40:19,125 --> 00:40:21,461 Ναι, είναι η δουλειά μου. 555 00:40:22,712 --> 00:40:25,381 Φαίνεται αρκετά ικανός. Γιατί τον έβαλες επικεφαλής του πρωθυπουργού; 556 00:40:30,219 --> 00:40:31,346 Είμαι ο τύπος 557 00:40:31,804 --> 00:40:33,431 που είναι καλός σε ό,τι κάνω. 558 00:40:38,978 --> 00:40:40,521 Θεέ μου, τόσο νόστιμο. 559 00:41:12,804 --> 00:41:13,888 Εσείς οι δύο έχετε 560 00:41:15,181 --> 00:41:16,766 μια ιδιαίτερη σχέση, έτσι δεν είναι; 561 00:41:17,976 --> 00:41:20,353 Την τελευταία φορά, σας είδα μαζί κατά τύχη 562 00:41:20,436 --> 00:41:22,939 ενώ κατέβασε την κυρία Παρκ στη θέση της. 563 00:41:24,232 --> 00:41:26,484 Ω, είναι αγενές εκ μέρους μου 564 00:41:26,609 --> 00:41:29,070 να αναφέρω κάτι τόσο προσωπικό μπροστά στον άμεσο προϊστάμενό σου; 565 00:41:29,612 --> 00:41:31,197 Ναι, είναι αγενές. 566 00:41:34,283 --> 00:41:35,618 Και τι κακό υπάρχει σε αυτό; 567 00:41:35,868 --> 00:41:37,453 Η τιμή της κατοικίας στη Σεούλ έχει εκτοξευθεί στα ύψη 568 00:41:37,537 --> 00:41:38,788 οπότε είναι ωραίο και οικονομικό. 569 00:41:40,123 --> 00:41:41,124 Ήξερες ήδη; 570 00:41:42,375 --> 00:41:43,376 Φυσικά. 571 00:41:44,669 --> 00:41:47,547 Έχει πάει και στο μέρος μας. 572 00:41:52,301 --> 00:41:53,302 Είναι έτσι; 573 00:41:57,056 --> 00:42:00,560 Από πότε η εταιρεία μας αρχίσετε να επισκέπτεστε τους υπαλλήλους μας στο σπίτι; 574 00:42:10,486 --> 00:42:13,448 Θα πρέπει να ζητήσω να με συγχωρέσουν. 575 00:42:13,990 --> 00:42:14,991 Ήμουν στη μέση της δουλειάς. 576 00:42:15,908 --> 00:42:16,951 Καθίζω. 577 00:42:17,660 --> 00:42:19,495 Καθόμαστε εδώ στο ίδιο τραπέζι 578 00:42:19,746 --> 00:42:21,664 οπότε μην νομίζετε ότι είναι βασικοί τρόποι να σηκωθούμε μαζί; 579 00:42:25,001 --> 00:42:26,502 Έχετε ένα σημείο. 580 00:42:26,878 --> 00:42:28,046 Θα πάω μαζί σας, κύριε Νο. 581 00:42:28,463 --> 00:42:30,423 Σχεδόν ξέχασα τους τρόπους μου και σε έστειλε πίσω μόνος. 582 00:42:31,174 --> 00:42:33,968 Ήμασταν αρχικά εν μέσω φαγητού μαζί. 583 00:42:34,510 --> 00:42:36,220 Απολαύστε το μεσημεριανό σας, εσείς οι δύο. 584 00:42:36,345 --> 00:42:37,346 Πάμε. 585 00:42:39,724 --> 00:42:40,808 Ερχομαι. Πάμε. 586 00:42:54,489 --> 00:42:55,948 - Δεν είναι καλό; - Είναι. 587 00:42:57,033 --> 00:43:01,037 Δεν πρέπει ποτέ να σπαταλάμε φαγητό, αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Τι ντροπή. 588 00:43:02,205 --> 00:43:04,457 Τέλος πάντων, αυτό το τοστ είναι πολύ καλό. 589 00:43:04,540 --> 00:43:06,042 Είναι η πρώτη φορά που το δοκιμάζετε; 590 00:43:06,125 --> 00:43:07,627 Αυτό το μέρος υπήρχε για πάντα. 591 00:43:08,211 --> 00:43:10,880 Όταν ήμουν νέος, το μόνο διασκεδαστικό είχα στη δουλειά έπαιρνε αυτό 592 00:43:11,005 --> 00:43:12,548 στο δρόμο μου για τη δουλειά και τρώγοντας το στο γραφείο. 593 00:43:13,549 --> 00:43:14,926 Πήρες ένα για τον αντιπρόεδρο; 594 00:43:15,843 --> 00:43:16,844 Δεν ξέρω. 595 00:43:20,389 --> 00:43:22,141 Πρέπει να είναι έξαλλος, σωστά; 596 00:43:23,392 --> 00:43:25,311 Πώς θα κρατήσω την καριέρα μου στο μέλλον; 597 00:43:27,188 --> 00:43:29,398 Θα αναλάβεις την ευθύνη και να προστατέψεις τον υφιστάμενό σου; 598 00:43:30,233 --> 00:43:31,692 Γιατί λοιπόν συμπεριφέρθηκες τόσο αναιδώς; 599 00:43:32,902 --> 00:43:36,239 Εννοώ, ήταν πολύ ανώριμος για κάποιον που είναι αντιπρόεδρος. 600 00:43:38,032 --> 00:43:41,661 Τέλος πάντων, μπορώ να πω μετά από σήμερα ότι σίγουρα σε αγαπάει ακόμα. 601 00:43:42,203 --> 00:43:44,413 Τότε τι; Θέλετε να διεξάγετε πρόσθετη έρευνα; 602 00:43:44,664 --> 00:43:46,999 Όχι, δεν τον αγαπάς, οπότε δεν πειράζει. 603 00:43:48,501 --> 00:43:50,419 Μάλλον κάποιοι θυμούνται 604 00:43:50,545 --> 00:43:53,089 την παλιά τους σχέση σαν το τριαντάφυλλο από τον Μικρό Πρίγκιπα. 605 00:43:56,425 --> 00:43:58,845 - Τι εννοείς με αυτό; - Δεν το ξέρεις; 606 00:43:59,512 --> 00:44:01,013 Ο Μικρός Πρίγκιπας έρχεται στη Γη 607 00:44:01,097 --> 00:44:03,349 και βλέπει πολλά τριαντάφυλλα που έχουν ακριβώς την ίδια εμφάνιση. 608 00:44:03,850 --> 00:44:05,017 Ωστόσο, επιστρέφει στον πλανήτη 609 00:44:05,101 --> 00:44:06,936 όπου το τριαντάφυλλο περνούσε χρόνο με ζωές. 610 00:44:08,688 --> 00:44:10,106 Ο Μικρός Πρίγκιπας επιστρέφει; 611 00:44:11,107 --> 00:44:12,483 Δεν ζει με την αλεπού στη Γη; 612 00:44:12,567 --> 00:44:14,861 Όχι, επιστρέφει στον πλανήτη του. 613 00:44:15,444 --> 00:44:17,363 Θέλει να είναι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλο που καλλιέργησε. 614 00:44:17,446 --> 00:44:18,614 Όχι, παραμένει στη Γη. 615 00:44:19,448 --> 00:44:22,285 Όχι, επιστρέφει. Θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα; 616 00:44:23,452 --> 00:44:25,288 Στοίχημα; είμαι μέσα. 617 00:44:25,621 --> 00:44:27,874 Δεν στοιχηματίζουμε σε μια ευχή, αλλά πέναλτι. 618 00:44:28,291 --> 00:44:29,292 Σίγουρος. 619 00:44:30,042 --> 00:44:32,336 «Επιστρέφω στο αστέρι απόψε». 620 00:44:32,461 --> 00:44:34,505 Βλέπω; Σημαίνει επιστρέφει στον πλανήτη του. 621 00:44:36,424 --> 00:44:37,884 Τι; Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό. 622 00:44:38,926 --> 00:44:41,304 Γιατί θυμήθηκα την ιστορία ως αίσιο τέλος; Τι είναι αυτό; 623 00:44:41,721 --> 00:44:44,098 Πρέπει να το έχετε ερμηνεύσει αυτό ως αίσιο τέλος τότε. 624 00:44:45,558 --> 00:44:48,436 Γιατί ήθελε να φύγει από τη Γη μετά τον κόπο να φτάσω εκεί; 625 00:44:52,315 --> 00:44:53,316 Οπότε κέρδισα, σωστά; 626 00:44:54,650 --> 00:44:57,361 Πρέπει να ήσουν μανιώδης αναγνώστης παιδικών παραμυθιών. 627 00:44:59,238 --> 00:45:02,366 Παραδεχτείτε την ήττα σας και αντιμετωπίστε την ποινή σας. 628 00:45:03,868 --> 00:45:05,620 Παράδεκτος. Ποια είναι η ποινή; 629 00:45:08,789 --> 00:45:11,000 Τώρα, τι μπορώ να κάνω εδώ 630 00:45:11,542 --> 00:45:13,377 να μετατραπεί αυτό σε σκληρό παραμύθι; 631 00:45:25,848 --> 00:45:26,974 Τι είναι αυτό; 632 00:45:46,494 --> 00:45:49,038 Γεια σου, η κυρία Joo επιτέλους έγινε κούκος στο κεφάλι της. 633 00:45:55,544 --> 00:45:56,963 Με συγχωρείτε, κυρία Joo. 634 00:45:57,880 --> 00:46:00,258 Τα μαλλιά σου... 635 00:46:03,886 --> 00:46:04,887 Τι γίνεται με αυτό; 636 00:46:07,056 --> 00:46:08,599 Δεν είναι αξιολάτρευτο; 637 00:46:08,933 --> 00:46:11,018 Έχω ασχοληθεί με αυτά τα πράγματα τελευταία. 638 00:46:18,067 --> 00:46:19,193 Επιστρέψτε στη δουλειά. 639 00:46:35,042 --> 00:46:39,171 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΤΑΞΗΣ 640 00:46:42,008 --> 00:46:43,217 Ευχαριστώ. 641 00:46:43,426 --> 00:46:46,387 Αυτό είναι χαριτωμένο. Τι στο καλό είναι αυτή η φουρκέτα; 642 00:46:47,596 --> 00:46:50,016 Ναι, σωστά. Το είχα ακόμα; 643 00:46:51,267 --> 00:46:52,393 Πόσο ντροπιαστικό. 644 00:46:52,852 --> 00:46:53,936 Αυτό είναι νέο. 645 00:46:54,395 --> 00:46:55,771 Αυτή είναι η πρόσφατη τάση; 646 00:46:55,813 --> 00:46:58,774 Όχι, ήταν δώρο από κάποιον 647 00:46:59,775 --> 00:47:01,277 ως ποινή. 648 00:47:04,947 --> 00:47:05,948 Οπωσδήποτε. 649 00:47:07,116 --> 00:47:08,659 Δεν χρειάζεται να έρθω σαν μοντέλο πια; 650 00:47:09,452 --> 00:47:10,828 Τι συμβαίνει; Απολύομαι; 651 00:47:10,953 --> 00:47:13,122 Έπρεπε να σε είχα προσλάβει επίσημα και σε πλήρωσε. 652 00:47:13,706 --> 00:47:17,293 Η επιχείρηση ήταν αργή, οπότε ήμουν ξεδιάντροπος. 653 00:47:17,668 --> 00:47:20,254 Μην το λες αυτό. Το έκανα γιατί το ήθελα. 654 00:47:21,380 --> 00:47:23,716 Και ξέρεις ήδη ότι το χρειαζόμουν αυτό. 655 00:47:24,467 --> 00:47:25,593 Το χρειάζεσαι ακόμα; 656 00:47:28,971 --> 00:47:31,474 Σε ξέρω πολύ καιρό, Ιν-α. 657 00:47:32,391 --> 00:47:36,562 Και τον τελευταίο καιρό, σκέφτομαι που μπορεί να μην χρειαστείτε 658 00:47:36,645 --> 00:47:37,730 αυτή τη φορά πια. 659 00:47:38,939 --> 00:47:40,107 Έχεις γελάσει πολύ. 660 00:47:42,068 --> 00:47:44,320 -Εγώ; - Ναι, και φαίνεται να είσαι ήσυχος. 661 00:47:46,030 --> 00:47:47,073 Πες μου. 662 00:47:47,531 --> 00:47:48,824 Βλέπεις κάποιον, σωστά; 663 00:47:49,325 --> 00:47:50,826 Είναι το ένα ποιος σου έδωσε αυτή τη φουρκέτα; 664 00:47:54,288 --> 00:47:56,624 Όχι, είναι και αυτό... 665 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 Είστε το λουλούδι της Ομάδας Ελέγχου, οπότε γιατί δεν βάζεις ένα λουλούδι; 666 00:48:00,461 --> 00:48:01,837 Εντάξει. 667 00:48:03,839 --> 00:48:04,882 Ένα γουρούνι. 668 00:48:05,424 --> 00:48:07,635 Στη συνέχεια, ένα κουνέλι. 669 00:48:08,010 --> 00:48:09,136 Κοιτάξτε στο πλάι. 670 00:48:13,682 --> 00:48:17,061 - Δεν μπορώ. -Τι εννοείς; Γιατί όχι; 671 00:48:18,479 --> 00:48:19,605 Είναι κάποιος στη δουλειά. 672 00:48:21,607 --> 00:48:24,777 Σε άλλη χώρα, υπάρχει αυτή η φράση για τα ραντεβού στη δουλειά. 673 00:48:25,903 --> 00:48:27,571 «Μην πας νούμερο δύο εκεί που τρως». 674 00:48:29,698 --> 00:48:31,242 Σημαίνει ότι είναι τόσο τρελό. 675 00:48:31,325 --> 00:48:34,829 Γιατί όχι; Είναι καλύτερο από κρατώντας το και αρρωσταίνει. 676 00:48:35,621 --> 00:48:38,290 Λέω, ποιος νοιάζεται αν κάνεις κάτι τρελό; 677 00:48:39,291 --> 00:48:43,170 Δεν νόμιζες ότι ήταν αυτή η δουλειά επίσης τρελός πριν το κάνεις; 678 00:48:43,504 --> 00:48:44,713 Αλλά αφού το δοκίμασα 679 00:48:44,797 --> 00:48:46,924 έγινε η μόνη διαφυγή στην καθημερινότητά σου. 680 00:48:48,050 --> 00:48:49,718 Μην βάζεις όριο στον εαυτό σου. 681 00:48:50,219 --> 00:48:53,931 Μόνο όταν σπάσεις το όριο θα βρεις νέα χαρά. 682 00:48:55,599 --> 00:48:58,477 Γεια, Διευθυντής. Είσαι καλός με τα λόγια. 683 00:48:58,686 --> 00:48:59,937 Δεν το ήξερες; 684 00:49:23,461 --> 00:49:27,047 ΜΑΘΗΜΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 9 Μ.Μ. 685 00:49:41,812 --> 00:49:43,564 Ήμουν πάντα τόσο όμορφη; 686 00:49:56,577 --> 00:49:57,620 Είσαι όμορφη. 687 00:50:23,270 --> 00:50:25,981 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 688 00:50:31,237 --> 00:50:33,072 Δεν φαινόταν να τρως πολύ στο μεσημεριανό γεύμα. 689 00:50:33,572 --> 00:50:34,698 Θα πρέπει να έχετε μερικά. 690 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 Καλά. 691 00:50:37,993 --> 00:50:39,954 Και πέρασες τα όρια νωρίτερα. 692 00:50:42,748 --> 00:50:44,375 Με χρησιμοποίησες. 693 00:50:45,543 --> 00:50:46,669 Το ξέρω αυτό 694 00:50:47,670 --> 00:50:49,463 σας αρέσει η κυρία Joo In-a. 695 00:50:52,550 --> 00:50:54,510 Είμαι πολύ ικανός βοηθός 696 00:50:55,844 --> 00:50:57,680 και μια γυναίκα που σε συμπαθεί. 697 00:51:00,349 --> 00:51:01,517 Κι-τζουν είναι 698 00:51:02,434 --> 00:51:03,936 ένας σπουδαίος τύπος. 699 00:51:05,563 --> 00:51:06,772 Ήταν η πρώτη φορά που έφυγα τρέχοντας 700 00:51:06,855 --> 00:51:08,524 νιώθοντας ενοχλημένος ότι έμαθε για την κατάστασή μου 701 00:51:09,483 --> 00:51:12,027 και δεν ήθελα να τον επιβαρύνω. 702 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 Δεν ήθελα να είμαι υποτιμήθηκε μπροστά του. 703 00:51:23,664 --> 00:51:25,082 Γιατί μου το λες αυτό; 704 00:51:25,165 --> 00:51:27,835 Λέω ότι δεν έχεις τίποτα για τον Κι-τζουν 705 00:51:29,878 --> 00:51:31,338 ακόμα και για κάποιον σαν εσένα. 706 00:51:50,065 --> 00:51:53,152 ΑΝΑΦΟΡΑ HR ΣΕ ΟΔΗΓΙΟΝ ΗΜΕΝΑ 707 00:52:08,208 --> 00:52:09,918 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 708 00:52:10,878 --> 00:52:12,504 - Δύο τοστ, παρακαλώ. - Σίγουρα. 709 00:52:12,588 --> 00:52:14,131 - Παρακαλώ φτιάξτε τα νόστιμα. - Φυσικά. 710 00:52:16,008 --> 00:52:18,260 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 711 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Τι είναι αυτό; 712 00:52:27,061 --> 00:52:28,437 Τι έχει να πει τώρα; 713 00:52:28,520 --> 00:52:30,439 HR HEAD AHN SEUNG-WOO, PERVERT 714 00:52:30,481 --> 00:52:32,149 ΑΝΑΠΠΟΥΛΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΠΟ HR HEAD AHN SEUNG-WOO, PERVERT 715 00:52:36,779 --> 00:52:40,157 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 716 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ NOH KI-JUN 717 00:52:47,498 --> 00:52:49,291 Παρακαλώ θα παραλάβετε; 718 00:53:04,640 --> 00:53:05,641 Γεια σου, Κι-τζουν! 719 00:53:05,849 --> 00:53:07,184 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 720 00:53:07,601 --> 00:53:09,311 Πραγματικά έχεις από την καλή πλευρά του αντιπροέδρου. 721 00:53:09,812 --> 00:53:11,146 Τι λες; 722 00:53:11,271 --> 00:53:12,981 Η κα Χονγκ του HR μου είπε τα πάντα. 723 00:53:13,065 --> 00:53:14,733 Άκουσα ότι σου ανατέθηκε ως ομογενής στις ΗΠΑ. 724 00:53:16,235 --> 00:53:17,236 Τι; 725 00:53:18,612 --> 00:53:19,697 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 726 00:53:23,075 --> 00:53:25,703 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 727 00:53:30,040 --> 00:53:32,209 Θεέ μου, κύριε Λι. κύριε Λι. 728 00:53:32,543 --> 00:53:34,002 Σας ευχαριστώ που βγήκατε την πολυάσχολη μέρα σας. 729 00:53:34,712 --> 00:53:35,713 Ναί. 730 00:53:42,052 --> 00:53:43,846 Δεν μπορώ να με καλέσεις συνέχεια. 731 00:53:44,096 --> 00:53:46,014 Σκεφτείτε πόσο απελπισμένος είμαι. 732 00:53:46,557 --> 00:53:48,600 Κοντεύω να χωρίσω. 733 00:53:48,684 --> 00:53:50,060 Η γυναίκα μου είναι τώρα... 734 00:53:52,730 --> 00:53:55,274 Με απαγορεύει από το να δω το παιδί μου, Do-yun. 735 00:53:57,443 --> 00:54:01,071 Μπορείτε να με βοηθήσετε λάβετε μια ευνοϊκή ρύθμιση 736 00:54:01,155 --> 00:54:03,365 ή να τακτοποιήσω την υπόθεση; 737 00:54:04,158 --> 00:54:06,034 Ίσως οι εργαζόμενοι μπορεί να υποβάλει αναφορές 738 00:54:06,076 --> 00:54:08,036 και πες ότι έχω δουλέψει σκληρά 739 00:54:08,495 --> 00:54:10,706 και είχε πάντα μεγάλη φήμη. 740 00:54:11,874 --> 00:54:14,585 Λοιπόν, ακόμα κι αν εγώ προσωπικά έκανε μια κίνηση 741 00:54:15,377 --> 00:54:17,463 η Ομάδα Ελέγχου έχει ήδη ρυθμιστεί σε αυτό. 742 00:54:18,213 --> 00:54:22,843 Έχω πάει και εγώ επικοινωνώντας με τον κ. Noh Ki-jun 743 00:54:23,552 --> 00:54:25,053 αλλά δεν θα σηκώσει το τηλέφωνό του. 744 00:54:26,388 --> 00:54:29,183 Ο κύριος Ahn, αυτή τη στιγμή είναι σε ρολό. 745 00:54:29,725 --> 00:54:32,060 Πήρε ειδική προαγωγή, χάρη στο περιστατικό σας 746 00:54:32,144 --> 00:54:33,729 και μάλιστα είχε μια ευκαιρία να εργαστεί στις ΗΠΑ. 747 00:54:35,397 --> 00:54:36,440 Δεν το ήξερες; 748 00:54:38,776 --> 00:54:42,070 Διευθυντής Παρκ, ακούω την κόρη σου παντρεύεται σύντομα. 749 00:54:42,571 --> 00:54:43,655 Συγχαρητήρια. 750 00:54:44,281 --> 00:54:46,200 Ενημερώστε με όταν έχετε την ημερομηνία. 751 00:54:46,450 --> 00:54:47,910 Θα ήθελα να αναμεταδώσω το συγχαρητήριο μου μήνυμα. 752 00:54:47,951 --> 00:54:50,579 Θεέ μου, διευθυντής Παρκ. Αυτός ο γάμος θα είναι μεγάλη υπόθεση. 753 00:54:51,079 --> 00:54:55,375 Είστε πραγματικά πρόθυμοι να έρθετε και να μοιραστείτε ένα μήνυμα; 754 00:54:56,376 --> 00:54:58,587 Ή νομίζεις ένα τραγούδι θα είναι καλύτερο; 755 00:55:17,815 --> 00:55:20,275 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 756 00:55:20,484 --> 00:55:21,610 Γιατί δεν σηκώνει; 757 00:55:21,693 --> 00:55:22,778 JOO IN-A 758 00:55:26,907 --> 00:55:29,117 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 759 00:55:31,328 --> 00:55:33,705 Γεια, έχετε δει την κυρία Joo; 760 00:55:35,082 --> 00:55:36,250 Την έχεις δει; 761 00:55:36,708 --> 00:55:39,461 Δεν το έκανα, αλλά μου το είπε ο Seung-hee 762 00:55:39,795 --> 00:55:42,714 που εμφανίστηκε ξαφνικά η κυρία Joo και έφυγε με τον αντιπρόεδρο. 763 00:55:44,299 --> 00:55:45,342 Πού πήγαν; 764 00:55:49,346 --> 00:55:50,472 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 765 00:55:50,556 --> 00:55:52,474 - Τι; - Σχετικά με τον κύριο Noh Ki-jun! 766 00:55:52,599 --> 00:55:55,727 Δεν είπες λέξη σε αυτόν ή σε μένα, που έχει άμεση εξουσία πάνω του. 767 00:55:55,811 --> 00:55:57,229 Πώς μπορείς να ανακοινώσεις ξαφνικά 768 00:55:57,312 --> 00:55:59,731 στέλνοντάς τον μακριά μια νύχτα σαν να είναι κάποιο δέμα; 769 00:55:59,940 --> 00:56:01,984 Και μπήκες εκεί μέσα 770 00:56:02,401 --> 00:56:03,485 να το τσιμπήσω αυτό; 771 00:56:04,444 --> 00:56:06,488 Με τράβηξες έξω συνάντησης με τους διευθυντές 772 00:56:06,572 --> 00:56:08,532 απλά για να ξεπεράσω θέση βοηθού διευθυντή; 773 00:56:08,615 --> 00:56:10,200 Δεν είναι μόνο η θέση του. 774 00:56:10,284 --> 00:56:12,995 Αυτό είναι θέμα σεβασμού για το καθήκον και την εξουσία μου. 775 00:56:13,495 --> 00:56:15,539 Δεν επιτρέπεται να διορίσει έναν τέτοιο υπάλληλο 776 00:56:15,622 --> 00:56:17,165 αν δεν έχει λόγο να πειθαρχήσει. 777 00:56:19,418 --> 00:56:20,878 Αυτό είναι άδικο. 778 00:56:21,753 --> 00:56:22,963 Και αυτό απαιτεί έλεγχο. 779 00:56:23,922 --> 00:56:25,549 Έχω αναθεωρήσει την απόφαση σε βάθος. 780 00:56:25,924 --> 00:56:28,510 Είναι μια απώλεια για την επιχείρηση για έναν υπάλληλο με τις επιδόσεις του 781 00:56:28,594 --> 00:56:30,929 και ικανότητα να συνεργαστεί κάνοντας καθήκοντα PM. 782 00:56:33,682 --> 00:56:34,850 Είναι όντως αυτός ο λόγος 783 00:56:36,894 --> 00:56:38,687 και όχι γιατί από προσωπικά συναισθήματα; 784 00:56:40,397 --> 00:56:41,690 Είναι η θέση του ομογενούς των ΗΠΑ. 785 00:56:41,815 --> 00:56:44,443 Αυτό είναι ένα μέρος όπου θέλει να πάει κάθε εργαζόμενος 786 00:56:44,526 --> 00:56:46,194 και είναι προνόμιο για βοηθό διευθυντή. 787 00:56:46,737 --> 00:56:48,572 Θα προαχθεί και ως μάνατζερ. 788 00:56:48,864 --> 00:56:50,532 Είναι κάτι αυτό για να είσαι τόσο θυμωμένος; 789 00:56:51,241 --> 00:56:54,077 Σε-α, μη νομίζεις εσύ είσαι αυτός που κρατάς πίσω 790 00:56:54,494 --> 00:56:56,955 καριέρα ταλαντούχου υπαλλήλου λόγω των συναισθημάτων σου; 791 00:56:58,540 --> 00:57:00,292 Μπορείτε να μου πείτε ειλικρινά 792 00:57:00,876 --> 00:57:03,211 ότι είσαι τόσο έξαλλος μόνο για επίσημους λόγους; 793 00:57:08,717 --> 00:57:09,718 Σε-α. 794 00:57:10,719 --> 00:57:13,138 Υπάρχουν πολλές αποφάσεις που μπορώ να πάρω. 795 00:57:14,222 --> 00:57:17,559 Και μεταξύ αυτών, πιστεύω ότι έφτιαξα ο πιο ευγενικός που μπορούσα. 796 00:57:25,525 --> 00:57:28,236 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 797 00:57:29,237 --> 00:57:30,364 κ. Νο Κι-τζουν. 798 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 κ. Αχν. 799 00:57:37,913 --> 00:57:40,582 Δεν μπορώ να σε κάνω να επισκεφτείς ή επικοινωνήστε μαζί μου έτσι. 800 00:57:47,756 --> 00:57:49,007 Γεια σου... 801 00:58:18,495 --> 00:58:20,497 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 802 00:59:05,167 --> 00:59:07,544 Δεν μπορείς να οδηγείς έτσι. Άσε με να σε πάω εκεί. 803 00:59:25,854 --> 00:59:27,397 Περιμένει ακόμα στα επείγοντα; 804 00:59:31,359 --> 00:59:33,862 Όχι, δεν πειράζει. Δεν υπάρχει ανάγκη. Θα σε καλέσω πίσω. 805 00:59:34,029 --> 00:59:35,447 Απλώς θα κατέβω εδώ. 806 00:59:36,073 --> 00:59:37,365 Είναι ακόμα αρκετά μακριά από εδώ. 807 00:59:37,449 --> 00:59:40,327 Μόλις πέρασε τη διασταύρωση... In-a! 808 00:59:56,551 --> 00:59:57,761 Είναι αποκαρδιωτικό. 809 01:00:02,641 --> 01:00:04,142 Πρέπει να ήσουν πολύ μόνος. 810 01:00:07,521 --> 01:00:09,106 Συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι σκληρά 811 01:00:11,900 --> 01:00:13,068 που το κάνει χειρότερο. 812 01:00:19,241 --> 01:00:20,408 Μετά θα το κάνεις εσύ 813 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 απαντησε στην ερωτηση μου... 814 01:00:30,377 --> 01:00:31,962 Γιατί με διώχνεις μακριά; 815 01:00:45,934 --> 01:00:47,769 Σχετικά με την ερώτησή σας, κύριε Noh... 816 01:00:49,396 --> 01:00:51,565 Ο πραγματικός λόγος γιατί σε διώχνω συνέχεια... 817 01:00:56,862 --> 01:00:57,946 εγω... 818 01:01:01,658 --> 01:01:02,784 εγω... 819 01:01:06,997 --> 01:01:09,916 ΑΡΧΕΙΟ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ 820 01:01:38,695 --> 01:01:41,114 Ο κύριος Νο. τρόμαξα. Ήταν τρομακτικό. 821 01:01:41,198 --> 01:01:44,534 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις στο επαγγελματικό ταξίδι Jeju, κα Joo. 822 01:01:44,743 --> 01:01:45,827 Τι κάνεις; 823 01:01:45,952 --> 01:01:48,288 Στέλνεις βοηθό διευθυντή στο εξωτερικό λόγω των συναισθημάτων σου; 824 01:01:48,496 --> 01:01:50,665 Σε παρακαλώ, μείνε δίπλα μου. 825 01:01:51,082 --> 01:01:53,460 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που μου έστειλες στην ομάδα ελέγχου τρία; 826 01:01:54,085 --> 01:01:55,503 Ήταν για να προστατεύσει τον Jeon Jae-yeol; 827 01:01:55,754 --> 01:01:58,089 Πώς με περιμένεις για να καταλάβεις όλη αυτή την κατάσταση; 828 01:01:58,173 --> 01:02:00,091 Πρέπει να μιλήσουμε τώρα! 829 01:02:00,550 --> 01:02:01,843 Παραδόξως 830 01:02:01,927 --> 01:02:05,013 Έχω τη συνήθεια να κρύβω την αλήθεια όταν έχει μεγαλύτερη σημασία. 831 01:02:18,568 --> 01:02:20,570 Υπότιτλοι από τον Eunsook Youn και η Jennifer LimWEBVTT 832 01:02:18,568 --> 01:02:20,570 Υπότιτλοι από τον Eunsook Youn και η Τζένιφερ Λιμ